1
00:00:04,637 --> 00:00:05,866
<i>(Lanudo)</i>

2
00:00:04,637 --> 00:00:07,140
<i>"Mystery Incorporated.."</i>

3
00:00:05,890 --> 00:00:07,207
<i>Anteriormente en</i>

4
00:00:07,207 --> 00:00:08,252
{\an8}(Dafne)

5
00:00:07,207 --> 00:00:09,342
¡Los niños que desaparecieron!'

6
00:00:08,276 --> 00:00:09,409
{\an8}<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">'Son ellos,</font>

7
00:00:09,409 --> 00:00:11,472
<i>(Velma)</i>

8
00:00:09,409 --> 00:00:13,580
<i>Ricky Owens, Cassidy Williams</i>

9
00:00:11,496 --> 00:00:13,680
<i>Brad Chiles, Judy Reeves,</i>

10
00:00:13,680 --> 00:00:15,625
<i>- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">y mascota</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Profesor Pericles.</font></i>

11
00:00:15,715 --> 00:00:17,917
Tengo padres que nunca he conocido.

12
00:00:18,018 --> 00:00:20,353
Van a volver por Fred.

13
00:00:20,420 --> 00:00:21,515
- ¿Mamá? ¿Papá?

14
00:00:21,539 --> 00:00:22,655
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">- Estamos de vuelta.</font>

15
00:00:22,722 --> 00:00:24,468
{\an8}Tengo una pequeña propuesta para

16
00:00:24,492 --> 00:00:26,259
{\an8}todos ustedes.

17
00:00:26,359 --> 00:00:27,955
Son buenos niños.

18
00:00:27,979 --> 00:00:29,596
Mejor de lo que éramos nosotros.

19
00:00:29,696 --> 00:00:31,258
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Estás dispuesto a apostar</font>

20
00:00:31,282 --> 00:00:32,866
la vida de todos

21
00:00:32,932 --> 00:00:35,502
en Crystal Cove sobre eso?

22
00:00:42,542 --> 00:00:44,344
[música rock]

23
00:00:47,614 --> 00:00:50,711
♪ El capitán dijo

24
00:00:50,735 --> 00:00:53,853
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">será mejor que te cuides ♪</font>

25
00:00:57,223 --> 00:01:04,264
♪ Y todos los peces están llorando ♪

26
00:01:07,901 --> 00:01:11,315
♪ El jardinero está recortando

27
00:01:11,339 --> 00:01:14,774
la barbilla del hombre de mimbre ♪

28
00:01:17,410 --> 00:01:20,540
♪ Porque el

29
00:01:20,564 --> 00:01:23,716
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">las flores yacen ♪</font>

30
00:01:30,290 --> 00:01:32,959
Genio. Creo.

31
00:01:33,059 --> 00:01:34,454
Observa la línea delicada,

32
00:01:34,478 --> 00:01:35,895
la textura vibrante

33
00:01:35,962 --> 00:01:38,832
el uso ingenioso del claroscuro.

34
00:01:38,932 --> 00:01:40,166
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Es una obra maestra.</font>

35
00:01:40,266 --> 00:01:43,837
Parece un pie.

36
00:01:43,937 --> 00:01:45,605
Filisteo.

37
00:01:47,640 --> 00:01:49,386
¿Puntilla? ¿Judy?

38
00:01:49,410 --> 00:01:51,177
Tenemos que hablar.

39
00:01:51,277 --> 00:01:53,246
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">No es un buen momento, Cassidy.</font>

40
00:01:55,248 --> 00:02:00,086
♪ ¿Y qué harás? ♪

41
00:02:00,153 --> 00:02:06,659
♪ Si ves un caribú ♪

42
00:02:06,759 --> 00:02:09,773
♪ Mejor correr

43
00:02:09,797 --> 00:02:12,832
y conseguir algunos cazadores ♪♪

44
00:02:12,932 --> 00:02:15,045
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Hipsters y gente rica,</font>

45
00:02:15,069 --> 00:02:17,203
Yo, Randy Varsovia

46
00:02:17,303 --> 00:02:19,232
el mas moderno moderno

47
00:02:19,256 --> 00:02:21,207
artista del siglo moderno

48
00:02:21,307 --> 00:02:23,153
daré a conocer mi nuevo

49
00:02:23,177 --> 00:02:25,044
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">mayor obra maestra.</font>

50
00:02:25,145 --> 00:02:27,313
¡Mira! Basura.

51
00:02:27,380 --> 00:02:30,350
[aplaudiendo]

52
00:02:34,787 --> 00:02:36,556
{\an8}¿Qué?

53
00:02:45,832 --> 00:02:48,401
Se supone que no debe hacer eso.

54
00:02:48,501 --> 00:02:50,069
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">[zumbido]</font>

55
00:02:50,170 --> 00:02:52,906
¡Ah!

56
00:02:53,006 --> 00:02:54,474
[zumbido]

57
00:02:54,541 --> 00:02:58,244
¡Vaya! ¡Ah!

58
00:02:58,344 --> 00:03:00,380
¡Ah!

59
00:03:10,089 --> 00:03:12,992
sonido metálico seco

60
00:03:13,059 --> 00:03:15,695
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">[música intensa]</font>

61
00:03:19,165 --> 00:03:22,101
[tema musical]

62
00:03:46,059 --> 00:03:47,054
(Scooby Doo)

63
00:03:47,078 --> 00:03:48,094
'¡Scooby-Dooby-Doo!'

64
00:03:50,263 --> 00:03:52,699
[pájaros cantando]

65
00:03:58,605 --> 00:04:00,873
{\an8}<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Vaya, Daph, te ves sexy.</font>

66
00:04:00,940 --> 00:04:02,319
{\an8}Uh, quiero decir, ¿podrías

67
00:04:02,343 --> 00:04:03,743
{\an8}¿Quieres que encienda el aire acondicionado?

68
00:04:03,810 --> 00:04:05,612
{\an8}Um, no gracias, Fred.

69
00:04:06,980 --> 00:04:09,148
{\an8}<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Oigan, amigos, miren esto.</font>

70
00:04:09,249 --> 00:04:11,178
{\an8}"La inauguración artística de anoche de

71
00:04:11,202 --> 00:04:13,152
{\an8}artista de renombre Randy Varsovia"

72
00:04:13,253 --> 00:04:15,154
{\an8}'"convertido en tragedia como Eeko"'

73
00:04:15,255 --> 00:04:16,433
{\an8}<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">"cantante principal del arte emo</font>

74
00:04:16,457 --> 00:04:17,657
{\an8}banda el domingo alrededor del mediodía"

75
00:04:17,757 --> 00:04:19,720
{\an8}"fue atacado por uno de

76
00:04:19,744 --> 00:04:21,728
{\an8}Las exhibiciones de Randy Varsovia."

77
00:04:21,794 --> 00:04:22,789
{\an8}<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">"Después de ser chupado</font>

78
00:04:22,813 --> 00:04:23,830
{\an8}en la escultura"

79
00:04:23,930 --> 00:04:25,442
{\an8}"Eeko emergió congelado,

80
00:04:25,466 --> 00:04:27,000
{\an8}rígido en forma de.."

81
00:04:27,100 --> 00:04:28,228
{\an8}<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Déjame adivinar,</font>

82
00:04:28,252 --> 00:04:29,402
{\an8}¿una obra de arte viva?

83
00:04:29,469 --> 00:04:32,171
{\an8}Eh, sí. ¿Cómo lo supiste?

84
00:04:32,272 --> 00:04:33,984
{\an8}Misterio Incorporado,

85
00:04:34,008 --> 00:04:35,742
{\an8}<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Crystal Cove necesita tu ayuda.</font>

86
00:04:35,808 --> 00:04:37,337
Alguien está intentando

87
00:04:37,361 --> 00:04:38,911
destruir a Randy Varsovia.

88
00:04:38,978 --> 00:04:40,273
<i>Randy Varsovia es un muy</i>

89
00:04:40,297 --> 00:04:41,614
<i><font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">ciudadano preciado</font></i>

90
00:04:41,681 --> 00:04:43,116
<i>de Crystal Cove.</i>

91
00:04:43,182 --> 00:04:44,411
<i>Su arte graffiti</i>

92
00:04:44,435 --> 00:04:45,685
<i>de nuestros famosos monstruos</i>

93
00:04:45,785 --> 00:04:47,030
<i><font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">realmente ha puesto esta ciudad</font></i>

94
00:04:47,054 --> 00:04:48,321
<i>en el mapa cultural.</i>

95
00:04:48,421 --> 00:04:50,266
- ¿Quieres que investiguemos el ataque de anoche?

96
00:04:50,290 --> 00:04:51,658
¿Resolver el misterio?

97
00:04:51,758 --> 00:04:53,086
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Atrapa al culpable en un</font>

98
00:04:53,110 --> 00:04:54,460
¿Trampa extrañamente inteligente?

99
00:04:54,527 --> 00:04:55,589
y come todo

100
00:04:55,613 --> 00:04:56,696
¿La comida para picar gratis?

101
00:04:56,796 --> 00:04:57,930
sorber

102
00:04:57,997 --> 00:04:59,866
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">En una palabra, sí.</font>

103
00:04:59,966 --> 00:05:01,868
Y necesito poner esto aquí.

104
00:05:01,968 --> 00:05:03,463
Esto solía ser

105
00:05:03,487 --> 00:05:05,004
el trastero.

106
00:05:05,104 --> 00:05:06,116
(Velma)

107
00:05:05,104 --> 00:05:07,173
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Creo que es la mejor manera'</font>

108
00:05:06,140 --> 00:05:07,273
'Muy bien, pandilla,

109
00:05:07,273 --> 00:05:08,769
'para investigar esto

110
00:05:08,793 --> 00:05:10,310
es sólo para mezclarse.

111
00:05:14,814 --> 00:05:15,792
(Cachondo)

112
00:05:15,816 --> 00:05:16,816
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">'Oh, oh..'</font>

113
00:05:18,518 --> 00:05:20,430
Ese suéter,

114
00:05:20,454 --> 00:05:22,388
ese pelo, esos ojos..

115
00:05:22,488 --> 00:05:25,958
tan ratonil, tan extraño.

116
00:05:26,025 --> 00:05:28,027
Tan hermoso.

117
00:05:28,127 --> 00:05:30,697
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">¿Yo? ¡Jinkies!</font>

118
00:05:30,797 --> 00:05:32,565
¿Eh? Oh. Oye..

119
00:05:32,665 --> 00:05:33,700
Jinkies.

120
00:05:33,800 --> 00:05:36,903
¡Qué palabra tan maravillosa!

121
00:05:37,003 --> 00:05:38,805
Ese será tu nombre.

122
00:05:38,871 --> 00:05:41,851
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Jinkies y, Jinkies,</font>

123
00:05:41,875 --> 00:05:44,877
serás mi musa.

124
00:05:44,977 --> 00:05:46,840
Y tú tan poderoso,

125
00:05:46,864 --> 00:05:48,748
tan masculino

126
00:05:48,848 --> 00:05:51,484
tan rectangular.

127
00:05:51,551 --> 00:05:55,254
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">¡Te llamaré Beef!</font>

128
00:05:55,355 --> 00:05:57,256
Mmm... Carne de res.

129
00:05:57,357 --> 00:05:59,092
Esa voz.

130
00:05:59,192 --> 00:06:01,260
Es anti-arte.

131
00:06:01,361 --> 00:06:02,729
Anti-música.

132
00:06:02,829 --> 00:06:05,765
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Son anti-palabras.</font>

133
00:06:05,865 --> 00:06:07,767
Te convertirás en Freako.

134
00:06:07,867 --> 00:06:09,963
Mi banda de rock emo art

135
00:06:09,987 --> 00:06:12,105
nuevo cantante principal.

136
00:06:12,205 --> 00:06:13,606
Ah.

137
00:06:13,706 --> 00:06:17,076
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Oh, no eres tan fuerte.</font>

138
00:06:17,176 --> 00:06:19,589
Serás un verker en

139
00:06:19,613 --> 00:06:22,048
Los verks artísticos de Randy Varsovia.

140
00:06:24,050 --> 00:06:26,119
[risas]

141
00:06:26,219 --> 00:06:28,421
¿Y qué hay de mí, señor Varsovia?

142
00:06:28,521 --> 00:06:31,124
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Tú. Mmm. Aburrido.</font>

143
00:06:31,224 --> 00:06:33,169
- Vete. - ¿Eh?

144
00:06:33,259 --> 00:06:34,961
Sr. Varsovia, eso no puede estar bien.

145
00:06:35,061 --> 00:06:36,963
Quiero decir, ¿no te gusta su cabello?

146
00:06:37,063 --> 00:06:39,298
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Sí, me encanta ese pelo.</font>

147
00:06:39,399 --> 00:06:41,200
En un pony.

148
00:06:41,267 --> 00:06:42,879
Chico divertido.

149
00:06:42,903 --> 00:06:44,537
¿Quién querría amenazar su vida?

150
00:06:44,604 --> 00:06:46,139
Además de mí.

151
00:06:46,239 --> 00:06:47,740
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">¿Qué opinas, Velm?</font>

152
00:06:47,807 --> 00:06:49,269
Eh. debería despegar

153
00:06:49,293 --> 00:06:50,777
mis gafas con más frecuencia.

154
00:06:50,877 --> 00:06:52,812
Me veo muy borroso.

155
00:06:52,912 --> 00:06:54,624
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">- ¿Velma?</font> <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">- ¿Eh?</font>

156
00:06:54,747 --> 00:06:56,725
- ¿Quién crees que querría amenazar su vida?

157
00:06:56,749 --> 00:06:58,050
¿Algún sospechoso?

158
00:06:58,117 --> 00:06:59,896
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">- Mmmm. Mmm.</font>

159
00:06:59,920 --> 00:07:01,721
- Ah, olvídalo.

160
00:07:01,788 --> 00:07:03,033
Simplemente investigaremos por

161
00:07:03,057 --> 00:07:04,323
nosotros mismos, ¿verdad, Scooby?

162
00:07:04,424 --> 00:07:05,636
- Oh..

163
00:07:05,660 --> 00:07:06,893
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">- ¿Eh?</font>

164
00:07:06,959 --> 00:07:08,261
¡Uf!

165
00:07:08,327 --> 00:07:10,563
morder morder

166
00:07:13,266 --> 00:07:14,467
¿Cómo te llamas?

167
00:07:14,567 --> 00:07:15,762
- Trabajador número uno.

168
00:07:15,786 --> 00:07:17,003
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">- ¿A qué te dedicas?</font>

169
00:07:17,103 --> 00:07:19,166
Trabajo mientras Varsovia

170
00:07:19,190 --> 00:07:21,274
obtiene todo el crédito

171
00:07:21,340 --> 00:07:23,536
pero eso es todo

172
00:07:23,560 --> 00:07:25,778
cambiará algún día.

173
00:07:25,845 --> 00:07:27,480
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Está bien.</font>

174
00:07:27,580 --> 00:07:29,326
Señor Varsovia, quería

175
00:07:29,350 --> 00:07:31,117
preguntarte sobre el ataque.

176
00:07:31,184 --> 00:07:33,252
Sin palabras, Jinkies.

177
00:07:33,319 --> 00:07:35,115
quiero presentarte

178
00:07:35,139 --> 00:07:36,956
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">a mi antigua musa Cleo.</font>

179
00:07:37,023 --> 00:07:38,919
Uf. Eres aburrido, sin vida.

180
00:07:38,943 --> 00:07:40,860
Irse.

181
00:07:40,960 --> 00:07:42,172
- ¡Escapa! ¡Espantar!

182
00:07:42,196 --> 00:07:43,429
- ¡Oh!

183
00:07:43,496 --> 00:07:45,459
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Odiaría a ese tipo si no lo fuera</font>

184
00:07:45,483 --> 00:07:47,467
tan apacible y descontento.

185
00:07:49,101 --> 00:07:50,369
Ah.

186
00:07:52,972 --> 00:07:54,901
Esta es la exposición de arte.

187
00:07:54,925 --> 00:07:56,876
que atacó a Randy Varsovia?

188
00:07:56,976 --> 00:07:59,545
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Es solo un montón de basura vieja.</font>

189
00:07:59,645 --> 00:08:01,547
ruido metálico

190
00:08:02,682 --> 00:08:03,683
[música intensa]

191
00:08:03,783 --> 00:08:04,951
¿Eh?

192
00:08:05,017 --> 00:08:06,429
¿Eh? tal vez pateándolo

193
00:08:06,453 --> 00:08:07,887
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">fue una mala idea.</font>

194
00:08:09,722 --> 00:08:11,858
[todos jadean]

195
00:08:13,359 --> 00:08:14,460
¿Eh?

196
00:08:28,674 --> 00:08:30,009
[gritos]

197
00:08:30,076 --> 00:08:31,244
¡Ay!

198
00:08:32,345 --> 00:08:35,381
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">¡Oh! ¡Eh! ¡Oh!</font>

199
00:08:35,481 --> 00:08:36,876
Cuidado, señor Varsovia,

200
00:08:36,900 --> 00:08:38,317
¡Tu arte ha vuelto!

201
00:08:40,253 --> 00:08:42,755
¡Ah!

202
00:08:42,855 --> 00:08:44,857
¡Vaya!

203
00:08:55,167 --> 00:08:56,903
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">clank clank clank</font>

204
00:08:57,003 --> 00:08:58,671
[todos jadean]

205
00:08:58,738 --> 00:09:00,083
- (Randy) - 'Cleo.'

206
00:09:00,206 --> 00:09:01,674
'¡No!'

207
00:09:09,348 --> 00:09:11,117
ruido sordo

208
00:09:14,453 --> 00:09:15,815
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Hmm. ¿Esto recuerda</font>

209
00:09:15,839 --> 00:09:17,223
ustedes de algo?

210
00:09:17,290 --> 00:09:18,602
Como, si,

211
00:09:18,626 --> 00:09:19,959
El mes que pasé atrapado dentro.

212
00:09:20,059 --> 00:09:22,061
una fábrica de maniquíes.

213
00:09:22,128 --> 00:09:24,241
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Aún recuerdo el toque</font>

214
00:09:24,265 --> 00:09:26,399
de todas sus manos plásticas.

215
00:09:26,465 --> 00:09:29,135
Ahí, ahí. Estás a salvo ahora.

216
00:09:34,774 --> 00:09:36,909
¿Es este un buen momento para hablar?

217
00:09:38,578 --> 00:09:39,823
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">No creo que sea necesario</font>

218
00:09:39,847 --> 00:09:41,113
Habla con ella, ¿verdad, Brad?

219
00:09:41,213 --> 00:09:42,715
No, Judy, realmente no lo sé.

220
00:09:42,782 --> 00:09:44,150
Entonces vas a escuchar.

221
00:09:44,250 --> 00:09:45,462
Los conozco a ambos muy bien,

222
00:09:45,486 --> 00:09:46,719
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">y te lo ruego</font>

223
00:09:46,786 --> 00:09:48,281
pensar en Freddy,

224
00:09:48,305 --> 00:09:49,822
realmente ponerlo a él primero.

225
00:09:49,922 --> 00:09:51,057
Por una vez.

226
00:09:51,123 --> 00:09:52,702
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Deja de pensar</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">en ese tesoro.</font>

227
00:09:52,792 --> 00:09:54,571
Está maldecido toda nuestra vida,

228
00:09:54,595 --> 00:09:56,395
Arruinó todo lo que alguna vez fuimos.

229
00:09:56,462 --> 00:09:58,331
Cassidy, ten cuidado...

230
00:09:58,431 --> 00:10:00,510
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Hemos sido amables en los viejos tiempos</font>

231
00:10:00,534 --> 00:10:02,635
Por el amor, pero no fuerces.

232
00:10:02,735 --> 00:10:04,481
Nadie tiene que salir lastimado mientras

233
00:10:04,505 --> 00:10:06,272
mientras te mantienes fuera de nuestro camino.

234
00:10:06,339 --> 00:10:08,034
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Qué bueno verlos a los dos</font>

235
00:10:08,058 --> 00:10:09,775
exactamente como pensé que serías.

236
00:10:09,842 --> 00:10:12,945
No te molestes en levantarte.

237
00:10:19,452 --> 00:10:20,830
Vamos chicos

238
00:10:20,854 --> 00:10:22,254
Tenemos un misterio que resolver.

239
00:10:22,321 --> 00:10:24,857
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">¿Chicos? ¿Chicos?</font>

240
00:10:24,957 --> 00:10:26,158
Prueba esto.

241
00:10:26,258 --> 00:10:28,671
Oh, sí, Beef, ahora realmente

242
00:10:28,695 --> 00:10:31,130
son una obra de arte.

243
00:10:32,698 --> 00:10:35,601
[música instrumental]

244
00:10:36,435 --> 00:10:37,803
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Hmm.</font>

245
00:10:48,114 --> 00:10:51,050
[la música continúa]

246
00:10:56,455 --> 00:10:58,724
[teléfono celular vibrando]

247
00:10:58,824 --> 00:11:00,292
[la vaca muge]

248
00:11:01,861 --> 00:11:03,690
Carne de res sobre ternera.

249
00:11:03,714 --> 00:11:05,564
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Es genial.</font>

250
00:11:05,665 --> 00:11:07,700
[la vaca muge]

251
00:11:07,800 --> 00:11:09,496
[mensaje automático]

252
00:11:07,800 --> 00:11:11,237
Probablemente estoy saltando

253
00:11:09,520 --> 00:11:11,337
'Hola, te comunicaste con Fred Jones.

254
00:11:11,337 --> 00:11:12,599
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">'una trampa increíble en este momento.</font>

255
00:11:12,623 --> 00:11:13,906
Atraparte más tarde.'

256
00:11:14,006 --> 00:11:15,185
freddy estoy en el centro

257
00:11:15,209 --> 00:11:16,409
Trabajador de relaves número uno.

258
00:11:16,509 --> 00:11:17,754
Algo no está bien

259
00:11:17,778 --> 00:11:19,045
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">y voy a descubrir qué.</font>

260
00:11:19,145 --> 00:11:20,146
Llámame.

261
00:11:20,212 --> 00:11:22,148
Supongo que estoy solo en esto.

262
00:11:35,361 --> 00:11:39,231
{\an8}¡Ah! ¡Déjame ir!

263
00:11:39,331 --> 00:11:40,900
Me atrapaste, lo admito.

264
00:11:41,000 --> 00:11:43,312
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Soy yo</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">que lo ha estado haciendo todo el tiempo.</font>

265
00:11:43,402 --> 00:11:44,870
¡Lo sabía!

266
00:11:44,937 --> 00:11:46,216
- Soy el falsificador.

267
00:11:46,240 --> 00:11:47,540
- ¿El falsificador?

268
00:11:47,606 --> 00:11:49,569
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Yo hago todo el arte, pero él se queda</font>

269
00:11:49,593 --> 00:11:51,577
todo el crédito y el dinero.

270
00:11:51,677 --> 00:11:53,273
Todo lo que quiero es lo que merezco,

271
00:11:53,297 --> 00:11:54,914
así que cada vez que hago

272
00:11:55,014 --> 00:11:56,859
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">una obra maestra</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">para Randy Varsovia</font>

273
00:11:56,949 --> 00:11:58,144
hago una copia

274
00:11:58,168 --> 00:11:59,385
y venderlo yo mismo.

275
00:11:59,452 --> 00:12:01,587
Es... es... ¡Es basura!

276
00:12:01,687 --> 00:12:03,299
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Bueno, eso es un poco injusto.</font>

277
00:12:03,323 --> 00:12:04,957
Admito que es extraño, pero...

278
00:12:05,057 --> 00:12:06,536
No, quiero decir que es basura.

279
00:12:06,560 --> 00:12:08,060
detrás de ti!

280
00:12:12,531 --> 00:12:13,966
Esperar. ¡Oh!

281
00:12:14,767 --> 00:12:15,935
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">¡Nooo!</font>

282
00:12:16,035 --> 00:12:19,205
[gritando]

283
00:12:19,271 --> 00:12:20,271
[rugido]

284
00:12:20,306 --> 00:12:22,041
[gritando]

285
00:12:22,108 --> 00:12:23,976
[rugido]

286
00:12:26,779 --> 00:12:28,214
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">[gritando]</font>

287
00:12:30,282 --> 00:12:31,917
sonido metálico

288
00:12:31,984 --> 00:12:33,119
[gruñidos]

289
00:12:35,654 --> 00:12:37,223
ruido sordo

290
00:12:38,324 --> 00:12:39,391
chillido

291
00:12:39,458 --> 00:12:41,093
Dafne, entra.

292
00:12:41,160 --> 00:12:42,795
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">¡Freddy!</font>

293
00:12:42,895 --> 00:12:45,564
clang clang

294
00:12:45,631 --> 00:12:47,500
chillido

295
00:12:47,600 --> 00:12:48,600
[zumbido]

296
00:12:49,769 --> 00:12:51,481
- (Shaggy) - '¡Guau!'

297
00:13:00,479 --> 00:13:02,290
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Freddy, nunca he estado</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">más feliz de verte</font>

298
00:13:02,314 --> 00:13:03,783
en toda mi vida.

299
00:13:03,849 --> 00:13:05,244
Oh, Daph, he esperado tanto

300
00:13:05,268 --> 00:13:06,685
oírte decir eso.

301
00:13:06,786 --> 00:13:08,397
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Ahora podemos estar</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">juntos de nuevo.</font>

302
00:13:09,355 --> 00:13:10,623
chillido

303
00:13:12,625 --> 00:13:14,037
Oh, quieres decir porque

304
00:13:14,061 --> 00:13:15,494
Te estoy rescatando.

305
00:13:17,463 --> 00:13:18,831
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">chirrido</font>

306
00:13:21,867 --> 00:13:23,202
ruido sordo

307
00:13:28,474 --> 00:13:29,903
Intenté conquistarte

308
00:13:29,927 --> 00:13:31,377
con mis habilidades para atrapar.

309
00:13:31,477 --> 00:13:32,655
Ahora, estoy tratando de mostrarte

310
00:13:32,679 --> 00:13:33,879
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">'mi lado medio desnudo.'</font>

311
00:13:33,979 --> 00:13:35,824
- Igual que tu exnovio - lo hizo Baylor Hotner

312
00:13:35,848 --> 00:13:37,049
en esas películas de "Dusk".

313
00:13:37,149 --> 00:13:38,244
Ay Freddy,

314
00:13:38,268 --> 00:13:39,385
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">No estoy interesado en ti</font>

315
00:13:39,485 --> 00:13:41,481
porque eres como Baylor.

316
00:13:41,505 --> 00:13:43,522
Sólo estoy interesado en ti.

317
00:13:43,622 --> 00:13:44,717
Eso es si yo fuera

318
00:13:44,741 --> 00:13:45,858
interesado en ti.

319
00:13:45,958 --> 00:13:47,393
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Lo cual no soy.</font>

320
00:13:53,365 --> 00:13:55,610
- Ahora, ¿podemos salir de aquí antes de que nos hagan pulpa?

321
00:13:55,634 --> 00:13:57,002
[la vaca muge]

322
00:13:58,304 --> 00:13:59,471
vroom

323
00:14:00,372 --> 00:14:01,707
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">chirrido</font>

324
00:14:03,642 --> 00:14:05,044
[todos gritando]

325
00:14:11,517 --> 00:14:12,695
No puedo ver.

326
00:14:12,719 --> 00:14:13,919
¿Lo atrapamos?

327
00:14:14,019 --> 00:14:15,387
[la vaca muge]

328
00:14:18,891 --> 00:14:21,137
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Esta obra maestra embrujada</font>

329
00:14:21,161 --> 00:14:23,429
He creado es imparable.

330
00:14:23,529 --> 00:14:25,124
- Realmente soy un genio.

331
00:14:25,148 --> 00:14:26,765
- Simplemente derrítelo.

332
00:14:26,866 --> 00:14:29,078
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Destrúyelo antes de que te haga daño</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">o cualquier otra persona.</font>

333
00:14:29,201 --> 00:14:30,863
¿Destruir una obra maestra?

334
00:14:30,887 --> 00:14:32,571
Nunca.

335
00:14:32,671 --> 00:14:34,940
Prefiero destruirme a mí mismo.

336
00:14:35,040 --> 00:14:37,019
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">¡Oh! Por supuesto,</font>

337
00:14:37,043 --> 00:14:39,044
eso es lo que debo hacer.

338
00:14:39,111 --> 00:14:40,173
Un artista consumido

339
00:14:40,197 --> 00:14:41,280
por su propio arte.

340
00:14:41,380 --> 00:14:43,226
- Jinkies, me has inspirado.

341
00:14:43,250 --> 00:14:45,117
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">- ¿Tengo?</font>

342
00:14:45,217 --> 00:14:46,846
voy a tirar

343
00:14:46,870 --> 00:14:48,520
una gran exposición.

344
00:14:48,587 --> 00:14:50,689
Allí me enfrentaré a Junk.

345
00:14:50,756 --> 00:14:52,051
y permitirle

346
00:14:52,075 --> 00:14:53,392
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">para consumirme por completo.</font>

347
00:14:53,459 --> 00:14:55,471
sera mi mas grande

348
00:14:55,495 --> 00:14:57,529
obra maestra.

349
00:14:57,596 --> 00:14:59,298
Buenísimo, Velm.

350
00:14:59,398 --> 00:15:00,777
¿Qué? no puedo evitarlo

351
00:15:00,801 --> 00:15:02,201
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">si soy inspirador.</font>

352
00:15:04,637 --> 00:15:05,871
[música suave]

353
00:15:06,972 --> 00:15:08,607
[ruedas chirriando]

354
00:15:11,744 --> 00:15:13,789
- El sheriff Stone dijo: - ¿Qué pasa con el sombrerito?

355
00:15:13,913 --> 00:15:15,314
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Es mi boina artística.</font>

356
00:15:15,414 --> 00:15:16,676
Lo uso porque profundo

357
00:15:16,700 --> 00:15:17,983
en mi alma soy un artista.

358
00:15:18,083 --> 00:15:20,028
- También mantiene mi cabeza caliente - justo en el centro

359
00:15:20,052 --> 00:15:21,481
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">haciendo mi cerebro</font>

360
00:15:21,505 --> 00:15:22,955
Siéntete calentito.

361
00:15:23,055 --> 00:15:24,823
Esto me resulta familiar

362
00:15:24,924 --> 00:15:26,569
- pero claro, - sin mis gafas

363
00:15:26,659 --> 00:15:27,787
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">'también podría ser</font>

364
00:15:27,811 --> 00:15:28,961
Dos osos robando un banco'

365
00:15:29,061 --> 00:15:30,429
'mientras montaba un pony.'

366
00:15:30,496 --> 00:15:32,208
- Bueno, claro - me resulta familiar.

367
00:15:32,298 --> 00:15:34,260
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Es una pintura famosa de</font>

368
00:15:34,284 --> 00:15:36,268
Albrecht Von Kartoffelkopf.

369
00:15:36,335 --> 00:15:38,431
{\an8}Titulado,

370
00:15:38,455 --> 00:15:40,572
{\an8}"¡1001 noches bávaras!"

371
00:15:41,941 --> 00:15:43,609
Es tal cual la imagen.

372
00:15:43,676 --> 00:15:47,479
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Hmm. Acordeones.</font>

373
00:15:47,579 --> 00:15:49,108
Mira esto, es mi

374
00:15:49,132 --> 00:15:50,683
banda de polka favorita de todos los tiempos

375
00:15:50,783 --> 00:15:52,451
Los peores Kiser.

376
00:15:52,518 --> 00:15:54,453
[música instrumental]

377
00:15:54,520 --> 00:15:56,689
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">¡Uf! ¡Qué asco!</font>

378
00:15:56,789 --> 00:15:57,990
Ruido sin sentido.

379
00:15:58,090 --> 00:15:59,369
No, no, no.

380
00:15:59,393 --> 00:16:00,693
Espera hasta que baje la velocidad.

381
00:16:04,430 --> 00:16:06,765
¿Suena como alguien que conocemos?

382
00:16:08,133 --> 00:16:09,395
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Grupo, la cosa está empezando</font>

383
00:16:09,419 --> 00:16:10,703
para unirse

384
00:16:10,803 --> 00:16:11,865
pero todavía hay

385
00:16:11,889 --> 00:16:12,972
falta una figura.

386
00:16:13,038 --> 00:16:14,750
{\an8}La pregunta es

387
00:16:14,774 --> 00:16:16,508
{\an8}<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">¿quién será?</font>

388
00:16:21,847 --> 00:16:23,549
[música instrumental]

389
00:16:24,171 --> 00:16:25,827
- (Velma) - 'Entonces, ¿qué haces?

390
00:16:25,851 --> 00:16:27,686
piensa en mi retrato'

391
00:16:27,786 --> 00:16:29,388
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">'¿Sheriff Stone, alcalde Nettles?'</font>

392
00:16:29,488 --> 00:16:31,334
- Debes apreciar - la perspectiva.

393
00:16:31,457 --> 00:16:32,569
La mentira audaz,

394
00:16:32,593 --> 00:16:33,726
el empaste lúdico.

395
00:16:33,826 --> 00:16:36,662
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Parece un triángulo.</font>

396
00:16:40,032 --> 00:16:42,234
¡Oh, jinkis!

397
00:16:47,373 --> 00:16:49,041
Ahora es tu momento, Freako.

398
00:16:49,141 --> 00:16:50,319
Por primera vez

399
00:16:50,343 --> 00:16:51,543
en tu vida

400
00:16:51,643 --> 00:16:53,339
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">tus palabras serán</font>

401
00:16:53,363 --> 00:16:55,080
verdaderamente entendido.

402
00:16:55,180 --> 00:16:57,249
Uno y dos.

403
00:16:57,349 --> 00:17:00,219
[música rock lenta]

404
00:17:02,488 --> 00:17:05,652
♪ El capitán dijo

405
00:17:05,676 --> 00:17:08,861
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">será mejor que te cuides ♪</font>

406
00:17:11,530 --> 00:17:17,069
♪ Y todos los peces están llorando ♪

407
00:17:22,541 --> 00:17:25,138
♪ El jardinero está recortando

408
00:17:25,162 --> 00:17:27,780
la barbilla del hombre de mimbre ♪

409
00:17:31,850 --> 00:17:33,963
{\an8}♪ Porque las flores

410
00:17:33,987 --> 00:17:36,121
{\an8}<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">están mintiendo ♪</font>

411
00:17:36,221 --> 00:17:37,900
Es como si Freako estuviera cantando.

412
00:17:37,924 --> 00:17:39,625
un idioma completamente diferente.

413
00:17:39,725 --> 00:17:42,628
¡Genio! ¡Puro genio!

414
00:17:42,728 --> 00:17:46,732
♪ ¿Y qué harás? ♪

415
00:17:47,733 --> 00:17:51,804
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">♪ Si ves un caribú ♪</font>

416
00:17:54,406 --> 00:17:59,244
♪ Ve y busca algunos cazadores ♪♪

417
00:18:00,112 --> 00:18:02,614
[audiencia aclamando]

418
00:18:03,582 --> 00:18:04,750
[gritando]

419
00:18:08,120 --> 00:18:09,321
[todos gritando]

420
00:18:10,756 --> 00:18:12,391
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">[rugido]</font>

421
00:18:12,458 --> 00:18:13,959
[todos gritando]

422
00:18:15,627 --> 00:18:17,373
Es hora de mi obra maestra.

423
00:18:17,397 --> 00:18:19,164
Mmm.

424
00:18:19,264 --> 00:18:20,666
[zumbido]

425
00:18:21,834 --> 00:18:24,303
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Fase uno de captura. ¡Vamos!</font>

426
00:18:27,172 --> 00:18:28,651
- 'Daphne, fase dos.'

427
00:18:28,675 --> 00:18:30,175
- ¡Puaj!

428
00:18:30,275 --> 00:18:31,677
¡Fase tres, comienza!

429
00:18:31,777 --> 00:18:33,512
[la vaca muge]

430
00:18:38,584 --> 00:18:39,952
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">¿Eh?</font>

431
00:18:45,524 --> 00:18:46,992
¡Sí!

432
00:18:49,995 --> 00:18:52,291
Consúmeme, bestia de metal.

433
00:18:52,315 --> 00:18:54,633
de mi propia creación.

434
00:18:54,700 --> 00:18:55,801
[todos jadean]

435
00:18:55,868 --> 00:18:58,137
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">¡Fase cuatro! ¡Ahora!</font>

436
00:19:00,973 --> 00:19:01,973
[gruñidos]

437
00:19:02,608 --> 00:19:04,309
accidente

438
00:19:06,311 --> 00:19:07,523
(masculino ♪1)

439
00:19:07,547 --> 00:19:08,780
¡Bravo! ¡Bravo!

440
00:19:08,847 --> 00:19:10,115
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">¡Genio otra vez!</font>

441
00:19:11,483 --> 00:19:13,051
Eh, creo.

442
00:19:13,152 --> 00:19:15,154
¡Gracias! ¡Gracias!

443
00:19:15,220 --> 00:19:16,699
Veamos quién está realmente detrás.

444
00:19:16,723 --> 00:19:18,223
toda esta basura.

445
00:19:19,691 --> 00:19:20,753
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">- No lo entiendo.</font>

446
00:19:20,777 --> 00:19:21,860
- Espéralo.

447
00:19:21,960 --> 00:19:23,222
Descubrimos lo extraño

448
00:19:23,246 --> 00:19:24,530
parálisis de Eeko, Cleo

449
00:19:24,630 --> 00:19:26,375
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">y el trabajador número uno</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">había sido causado</font>

450
00:19:26,498 --> 00:19:28,344
- por una rara hebra - de levadura de cerveza

451
00:19:28,467 --> 00:19:29,701
utilizado sólo en Baviera.

452
00:19:29,801 --> 00:19:31,614
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Eso nos permitió</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">revertir el efecto.</font>

453
00:19:31,703 --> 00:19:32,948
(Velma)

454
00:19:31,703 --> 00:19:34,239
para recrear una imagen'

455
00:19:32,972 --> 00:19:34,339
'Estos tipos han sido congelados

456
00:19:34,339 --> 00:19:36,252
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">del famoso artista bávaro,</font>

457
00:19:36,276 --> 00:19:38,210
Albert Von Kartoffelkopf.

458
00:19:38,310 --> 00:19:40,270
- Entonces sabíamos que estábamos buscando... a alguien alemán.

459
00:19:40,312 --> 00:19:42,748
Todavía no lo entiendo.

460
00:19:42,848 --> 00:19:44,216
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Este es el motivo, Randy Varsovia.</font>

461
00:19:44,316 --> 00:19:45,761
El verdadero culpable es,

462
00:19:45,785 --> 00:19:47,252
Butch Firbanks.

463
00:19:47,352 --> 00:19:48,887
Bien, me tienes

464
00:19:48,987 --> 00:19:50,399
pero no esperes mi

465
00:19:50,423 --> 00:19:51,857
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">personalidad introspectiva</font>

466
00:19:51,924 --> 00:19:53,192
para registrar la culpa.

467
00:19:53,258 --> 00:19:54,487
'Su verdadero nombre es

468
00:19:54,511 --> 00:19:55,761
Hans Van Shownon-Gruber.'

469
00:19:55,861 --> 00:19:57,073
Antes de que Butch se uniera

470
00:19:57,097 --> 00:19:58,330
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Domingo alrededor del mediodía</font>

471
00:19:58,397 --> 00:19:59,809
lanzó un álbum de

472
00:19:59,833 --> 00:20:01,266
Música clásica de acordeón.

473
00:20:01,366 --> 00:20:02,495
Llegó al número uno

474
00:20:02,519 --> 00:20:03,669
en el hit parade bávaro

475
00:20:03,735 --> 00:20:04,937
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">pero pronto fracasó.</font>

476
00:20:05,037 --> 00:20:06,772
Usando potentes electroimanes

477
00:20:06,872 --> 00:20:08,134
y su conocimiento experto

478
00:20:08,158 --> 00:20:09,441
de instrumentos musicales

479
00:20:09,541 --> 00:20:10,603
Butch fue capaz de controlar

480
00:20:10,627 --> 00:20:11,710
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">tu escultura basura</font>

481
00:20:11,777 --> 00:20:13,712
y haz que te ataque.

482
00:20:13,779 --> 00:20:15,781
[sintonización]

483
00:20:15,881 --> 00:20:17,349
clang clang

484
00:20:19,084 --> 00:20:20,196
Como, lo único

485
00:20:20,220 --> 00:20:21,353
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">no sabemos ¿por qué?</font>

486
00:20:21,420 --> 00:20:23,455
Muy bien, mira, lo hice por arte.

487
00:20:23,555 --> 00:20:25,557
Eso no puede estar bien, ¿verdad?

488
00:20:25,624 --> 00:20:26,892
Vale, eso es mentira.

489
00:20:26,959 --> 00:20:28,671
La verdad es que odiaba

490
00:20:28,695 --> 00:20:30,429
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">en qué me convertiste.</font>

491
00:20:30,529 --> 00:20:31,507
<i>Todo lo que siempre quise hacer</i>

492
00:20:31,531 --> 00:20:32,531
<i>era tocar polcas</i>

493
00:20:32,598 --> 00:20:34,900
<i>en una banda bávara de Oompa.</i>

494
00:20:34,967 --> 00:20:36,845
<i>- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Un hermoso sueño</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">que viví</font></i>

495
00:20:36,935 --> 00:20:38,731
<i>hasta que vine a trabajar</i>

496
00:20:38,755 --> 00:20:40,572
<i>Para ti, Randy Varsovia.</i>

497
00:20:40,639 --> 00:20:41,740
<i>Tú me cambiaste.</i>

498
00:20:41,807 --> 00:20:43,408
<i><font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Tú me transformaste.</font></i>

499
00:20:43,475 --> 00:20:44,987
<i>Me moldeaste</i>

500
00:20:45,011 --> 00:20:46,545
<i>el líder de una banda oscura.</i>

501
00:20:46,612 --> 00:20:48,691
<i>Tocar y cantar horrible</i>

502
00:20:48,715 --> 00:20:50,816
<i><font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">música intelectual.</font></i>

503
00:20:50,916 --> 00:20:53,079
Me quitaste todo,

504
00:20:53,103 --> 00:20:55,287
y quería hacerte pagar.

505
00:20:55,387 --> 00:20:56,655
¡Pagar!

506
00:20:56,755 --> 00:20:58,233
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Y me habría salido con la mía</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">también con eso</font>

507
00:20:58,257 --> 00:20:59,852
si no fuera por ti

508
00:20:59,876 --> 00:21:01,493
entrometidos enemigos de la polka.

509
00:21:01,593 --> 00:21:02,928
Ah, y tu canto apesta.

510
00:21:02,995 --> 00:21:04,290
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">'Nadie entiende una palabra</font>

511
00:21:04,314 --> 00:21:05,631
estás diciendo.'

512
00:21:05,731 --> 00:21:07,766
¡Eso es indignante!

513
00:21:09,234 --> 00:21:10,296
Bueno, gracias

514
00:21:10,320 --> 00:21:11,403
Misterio incorporado.

515
00:21:11,470 --> 00:21:13,516
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Has salvado el arte moderno de la</font>

516
00:21:13,540 --> 00:21:15,607
garras de la burguesía.

517
00:21:15,674 --> 00:21:16,652
solo hay uno

518
00:21:16,676 --> 00:21:17,676
cosa que queda por decir.

519
00:21:17,776 --> 00:21:19,705
Los encuentro a todos horriblemente,

520
00:21:19,729 --> 00:21:21,680
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">horriblemente aburrido.</font>

521
00:21:21,780 --> 00:21:23,943
Así que sal de aquí.

522
00:21:23,967 --> 00:21:26,151
¡Espantar! ¡Espantar! Irse.

523
00:21:26,251 --> 00:21:27,813
Sr. Varsovia,

524
00:21:27,837 --> 00:21:29,421
¿Puedo quedarme con la peluca?

525
00:21:30,188 --> 00:21:31,188
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">vroom</font>

526
00:21:34,359 --> 00:21:35,527
Está bien, pandilla.

527
00:21:35,627 --> 00:21:37,238
- A veces la gente - simplemente no lo aprecia

528
00:21:37,262 --> 00:21:39,264
cuando salvas el día.

529
00:21:39,331 --> 00:21:40,576
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Ese es solo el precio</font>

530
00:21:40,600 --> 00:21:41,867
de nuestro... arte.

531
00:21:41,967 --> 00:21:43,612
- (Cassidy) - 'Escuchen, boppers'.

532
00:21:43,702 --> 00:21:45,462
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">'Porque tengo</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">un nuevo programa de radio'</font>

533
00:21:45,537 --> 00:21:46,972
'Viniendo hacia ti ahora mismo.'

534
00:21:47,039 --> 00:21:48,840
"A través de las ondas."

535
00:21:48,940 --> 00:21:50,442
Se trata de la verdad.

536
00:21:50,509 --> 00:21:53,045
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">El mal reside en Crystal Cove.</font>

537
00:21:53,145 --> 00:21:54,824
'Así que estad atentos,

538
00:21:54,848 --> 00:21:56,548
y tal vez, sólo tal vez'

539
00:21:56,648 --> 00:21:58,210
'Todos saldremos adelante

540
00:21:58,234 --> 00:21:59,818
esta cosa viva.'

541
00:22:09,695 --> 00:22:11,196
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">[tema musical]</font>